viernes, 7 de septiembre de 2012

Estrela del Matí. Virolai a la Mare de Déu de la Salut: La música de Agustí Alaman i Rodrigo, 1947

  


   
 
VIROLAI
A LA MARE DE DEU DE LA SALUT EN EL SEU VII CENTENAR
  
   Partitura y texto del Virolai a Nuestra Señora de la Salud, himno compuesto en 1947 por Martí Domínguez Barberá y Agustí Alaman i Rodrigo.
 
 
                                                 Estrel-la del matí,
                                             mística font, altísima palmera,
                                             Mare que Algemesí
                                             fa set segles trovara en la morera.
                                               Pou refrescant, de gracies mai eixut,
                                             que rega nostra fe totes les díes,
                                             sigau salut de nostres malatíes,
                                             Mare de Deu de la Salut.
                                                Mare de Deu, Mare de Deu,
                                             vos criden nit i día a mitja veu
                                             els fills d'Algemesí.
                                             Mare de Deu, Mare de Deu,
                                             que setcents anys en este poble esteu,
                                             quedeuvos per sempre açí,
                                             no mos deixeu,
                                             Font de Salut, Estrel-la del matí.
 
  
   
   En el libro de las Fiestas del Cincuentenario de la Coronación de la Virgen de la Salud, en abril de 1975, D. Agustí Alaman i Rodrigo explicaba el proceso de creación del Himno a la Mare de Déu de la Salut en 1947, año del VII Centenario del hallazgo de la Imagen de la Patrona de Algemesí.
   Es este Virolai un himno bastante diferente a los típicos himnos patronales, ya que está basado en melodías populares que le dan un carácter especial.
   Explica Agustí Alaman cómo "en aquell mes de giner del 1947, Martí Domínguez i l'autor d'estes pergrenyades linies parlarem de fer un Himne a la nostra benvolguda Moreneta, la Mare de Déu de la Salut, Patrona d'Algemesí, amb motiu del Trobament de la veneranda imatge dins del tronc d'una morera...".
   Martí Domínguez escribió la letra del himno primero, con referencias a la historia de la imagen, a las letanías lauretanas (Estrella de la Mañana, Salud de los Enfermos), y al Hallazgo de la Virgen en 1247.
   Y Agustí Alamán combinó en la música del himno las de la Muixeranga y de una antigua canción infantil tradicional de Algemesí, "M'alcí de matinet", creando una melodía "de tipo gregoriano - popular". Con todo esto, "per esser la lletra tan evocadora i emotiva i la música tan popular i familiar, naixcuda de la entranya del poble, la Estrel.la del matí sorgix del cor de tots els fills d'Algemesí com una constant ofrena a la nostra Mare celestial".
 
 
 
 
   Agustí Alaman incluyó además en el artículo los fragmentos musicales que habia utilizado para componer el Virolai a la Mare de Déu de la Salut:
 
 
 
Fragmento de la canción popular M'alcí de matinet.
 
 

Fragmento de la melodía de la Muixeranga.
 
 
 
Combinación de ambas melodías en el Virolai a la Mare de Déu de la Salut. 
 
 
 
 

   D. Agustí Alaman i Rodrigo, músico, compositor, director, catedrático, nació en Algemesí en 1912 (es pués su centenario). Falleció en 1994. Le dedicaremos una entrada del blog próximamente.
 


 
   Editamos, diciembre de 2015:

   Puede escucharse el Virolai cantado por los fieles en Sant Jaume en el siguiente enlace de YouTube:

   Virolai a la Mare de Déu de la Salut, Patrona de Algemesí (Valencia)

  

5 comentarios:

CAROLINA TENDERO dijo...

Soc d'Algemesi, però circunstancies de la vida fa 10 anys que visc a Sollana. En la meua memoria tots els diez tinc ala Mara de Deu, pa que m'acompanye. Fa cinc anys vaig ser mare i el desti vuigue que la meua xiqueta vinguera al mon un 8 de Setembre. Pa dormirla sempre li cantba el Virolai a la Mare de Deu. Un cant que recordé i m'avorrone. Visca la Mare de Deu.

CAROLINA TENDERO dijo...

Soc d'Algemesí, però per circunstancies visc a Sollana desde fa 10 anys. Ara fa cinc anys el vaig ser mare d'una xiqueta que la Mare de Deu me dona perque la meua filla va naixer 8 de setembre. Per dormirla sempre li cantaba el Virolai a la Mare de Deu. Un cant precios que em trasllada a la meua infancia i al meu poble Algemesi.

MNBueno dijo...

El Virolai a la Mare de Déu de la Salut tiene algo especial. Quizás sea porque la música, al estar basada en la melodía de la Muixeranga, nos recuerda la Procesión. Una música que además hemos escuchado casi desde que nacimos, y forma parte de nuestros mejores recuerdos..
Un saludo.

Anónimo dijo...

ole per tu encara que visques fora d'Algemesí els recordar hi ha prou, yo no se el virolai de pe a pa pero si mhacompanyen en el cant es un atre tema,et felicite per haver tingut una filla el dia 8 de setembre.Salutacions.

Anónimo dijo...

Jo tambe visc fora, I ara estic intentant trobar la musica del Virolai per a que els meus fills l'aprenguen